Esta traducción se realizó en el seno de un grupo de trabajo del Instituto de Filosofía de la Universidad Católica de Valparaíso. Dicho grupo de trabajo está integrado por los profesores Laura Palma V., Sylvia Toledo Escobar, Mirko Skariça y Hernán Zomosa; y se ha propuesto como tema de investigación las teorías semánticas de Austin y sus más cercanos seguidores. La traducción de “Performative Utterances” ha sido uno de los resultados del plan de trabajo llevado a cabo durante el segundo semestre de 1971. Antes de redactar definitivamente la traducción que aquí se ofrece, su primera redacción en castellano fue objeto de estudio en el seminario sobre el autor realizado por Mirko Skariça en el Instituto de Filosofía (U.C.V.) durante el segundo semestre de 1971. Los traductores agradecen en forma especial a los alumnos de dicho seminario por todas las sugerencias valiosas que hicieron durante la discusión del texto.
Instituto de Filosofía, Universidad Católica de Valparaíso.
Abril de 1972.